Artikel - Harapkan PAGAR atau Harapkan PEGAR??

Kredit kepada: Syok.Org
Gambar ihsan: Yahoo Images


Assalamualaikum....

Tahukah anda mengenai satu pepatah Melayu - harapkan pagar, pagar makan padi? Tidakkah anda terfikir betapa peliknya kerana pagar boleh makan padi? Sebenarnya pepatah ini tidak tepat. Yang sebetulnya ialah HARAPKAN PEGAR, PEGAR MAKAN PADI. Ini kerana pagar bukanlah makhluk hidup tetapi pegar, iaitu sejenis burung yang digunakan untuk menghalau haiwan perosak tanaman padi. 

Yang menjadikan kita membaca pepatah ini sebagai harapkan pagar, pagar makan padi kerana berlakunya kesilapan ketika menterjemah ejaan jawi kepada rumi. Ini sebagaimana dinyatakan oleh Rashid Rahman Hassan atau namanya Awang Haji Abdul Rashid bin Awang Haji Damit dalam laman Facebook miliknya. Sekadar untuk pengetahuan, beliau ialah pemenang tempat kedua Pertandingan Pidato Antarabangsa Bahasa Melayu 2011 yang diadakan di Putrajaya International Convention Center (PICC) awal tahun ini. 

Ini screenshot mengenai pernyataan ini dari Facebook yang dikongsikan daripada sumbernya:

Ini pula rupa burung pegar yang dimaksudkan. Anda juga boleh cari di enjin carian.

Pegar atau dalam Bahasa Inggeris disebut pheasant. Di Malaysia dipanggil ayam pegar manakala di Indonesia pula dipanggil burung pegar. Pada masa dahulu, burung pegar digunakan bagi menjaga kawasan tanaman padi kerana tiada orang yang memagar kawasan tersebut. Kiranya kawalan secara biologi digunakan bagi memastikan tiada serangga atau tikus merosakkan tanaman tuan empunya padi. Namun, ketika mengharapkan supaya ia menjaga tanaman padi, ia sebaliknya memakan padi tersebut. Maka dengan itu keluarlah pepatah harapkan pegar, pegar makan padi yang juga bermaksud orang yang mengkhianati kepercayaan yang telah diberikan oleh tuannya.

Sumber